• 10 10℃ 서울
  • 10 10℃ 인천
  • 10 10℃ 춘천
  • 10 10℃ 강릉
  • 10 10℃ 수원
  • 8 8℃ 청주
  • 8 8℃ 대전
  • 9 9℃ 전주
  • 9 9℃ 광주
  • 8 8℃ 대구
  • 12 12℃ 부산
  • 14 14℃ 제주

윤동주 '얼굴' 보고 첫눈에 반해 직접 한글 배워 작품 알린 일본인 여성

오늘날 일본에서도 큰 사랑을 받는 시인 윤동주가 일본인들에게 알려진 데에는 한 일본인 여성의 사연이 숨어 있다.

인사이트EBS1 '지식채널e'


[인사이트] 황효정 기자 = 지난 1990년, 일본 고등학교 현대문학 교과서에는 '윤동주의 삶과 죽음'이라는 수필이 등재됐다. 수필 내용은 일본인 학생들에게는 꽤나 충격적이었다.


'윤동주는 일본 검찰의 손에 살해당한 것이나 다름없다. 우리는 윤동주가 가져야 했던 역사적인 한(恨)스러운 감정을 갖지 않고서는 이 시인을 만날 수가 없다'


일본 경찰에 체포돼 후쿠오카 형무소에서 복역하며 어떤 주사를 자주 맞다가 급사한 윤동주의 의문스러운 사인에 관해 직설한 것이다.


수필을 쓴 이는 이바라기 노리코(1926~2006), 일본에서 대표적인 여류 시인으로 꼽힌다.


인사이트EBS1 '지식채널e'


"그의 시를 읽기 시작한 계기는 그의 사진이었다. 실로 정결하고 아름다운 청년"


이바라기 노리코는 독학으로 한글을 배웠다.


노리코가 한국어 공부를 처음 시작한 때는 일본에서는 한국이 굉장히 무시당하던 시절이었다. 한국어를 배운다고 하면 모든 일본인이 "왜 하필 한국어냐"고 물을 정도였다.


노리코는 자신의 에세이에서 당시를 회고하며 "오싹하다"고 썼다. 그만큼 유별난 사람 취급을 받았지만, 한글 공부를 멈추지 않았다. 한국의 시인, 윤동주를 일본에 알리기 위해서였다.


일제강점기, 27세의 젊은 나이로 형무소에서 요절한 한국의 시인 윤동주의 사진을 우연히 접한 노리코는 맑고 청아한 모습의 윤동주에게 반해 시를 읽게 된다.


인사이트EBS1 '지식채널e'


"순결만을 동결시킨 눈부신 눈동자와 한글로 시를 쓴 당신의 젊음이 눈부시고 아프다"


사진에 반해 시작한 공부였다. 노리코는 윤동주의 시를 읽을수록 더욱 깊이 빠져들게 된다. 노리코는 이후 번역 중에서도 가장 어려운 영역에 속하는 시 번역을 해내 윤동주의 시를 일본에 소개했다.


노리코가 쓴 윤동주 관련 수필은 여러 난관을 거쳐 교과서에 실렸고, 이를 통해 일본인 30만 명 이상이 한국의 윤동주를 알게 됐다. 그렇게 일본 사람들은 윤동주의 시를 읽기 시작했다.


일제강점기 저항 시인임에도 불구, 오늘날 일본 현지에서 많이 읽히며 큰 사랑을 받는 시인 윤동주.


이러한 배경에는 윤동주의 사진을 보고 반한 어느 일본인 여성의 노력이 숨어 있었다. 


Naver TV '지식채널e'